My First WEEK as a SOFTWARE ENGINEER + Tips for NEW Software Developers
สรุปย่อ
ประเด็นสำคัญจากวิดีโอ
- **ช่อง:** Ray Fu · **ความยาว:** ~13 นาที · **ลิงก์:** https://www.youtube.com/watch?v=zm_zJR6jx8U
# สรุป: My First WEEK as a SOFTWARE ENGINEER + Tips for NEW Software Developers - **ช่อง:** Ray Fu · **ความยาว:** ~13 นาที · **ลิงก์:** https://www.youtube.com/watch?v=zm_zJR6jx8U ## ประเด็นหลัก - ประสบการณ์สัปดาห์แรกในตำแหน่งวิศวกรซอฟต์แวร์ที่น่าตื่นเต้น - ข้อดีของการทำงานร่วมกับเพื่อนเพื่อลดความรู้สึกเหงา - ความยากลำบากในการติดต่อคนที่เขียนโค้ดเฉพาะส่วนเมื่อทำงานจากบ้าน - การปรับเปลี่ยนการจัดโต๊ะทำงานเนื่องจากการเดินทาง - ประโยชน์ของการใช้จอพกเดินทางและเครื่องมือติดต่อวิดีโอ ## ความเห็นสรุป วิศวกรซอฟต์แวร์มือใหม่จะพบกับทั้งความตื่นเต้นและความท้าทายในสัปดาห์แรก โดยเฉพาะการปรับตัวกับการทำงานจากบ้านและการทำงานร่วมกับทีม การมีเพื่อนร่วมงานช่วยลดความเหงาแต่ก็เกิดความยากในการสื่อสาร การลงทุนในอุปกรณ์เช่นจอพกเดินทางและเครื่องมือติดต่อวิดีโอมีประโยชน์มากสำหรับการทำงานร่วมกับทีม
คำแปลเต็ม
แปลตามบทสนทนาต้นฉบับ ปรับเป็นภาษาไทยธรรมชาติ
แน่นอน [Music] [Music] ฉัน [Music] เริ่มกันเลย [Music] โอ้ย สิ่งแรกก่อนถ้าคุณยังไม่ได้ดูวิดีโอของฉันเกี่ยวกับวันแรกของฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ คุณสามารถดูได้ที่นี่ฉันเชื่อ หรือที่นี่ดังนั้นให้พูดถึงสัปดาห์แรกของฉันกัน ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วในสัปดาห์แรกของฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ ฉันเป็นเหมือนนักบุญแท้จริงๆ ในวันแรกของฉัน ฉันมีความตื่นเต้นที่จะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์มาก แต่ในสัปดาห์แรก คุณจะได้เริ่มทำงานจริงๆ มากขึ้น และได้พบกับผู้คนที่เพิ่มเข้ามาในทีมของคุณ และทุกอย่าง และฉันคิดว่าหนึ่งในสิ่งที่มากับการทำงานจากบ้านและทำงานกับผู้อื่นคือเพราะฉันอยู่คนเดียวก่อนที่จะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพื่อนของฉันบางคนและฉันจึงรวมกันทำงานด้วยกันซึ่งสนุกมากขึ้น แต่การมีคนอื่นอยู่รอบๆ ขณะเขียนโค้ดนั้นดีเสมอ เพราะฉันคิดว่าสิทธิพื้นฐานในการทำงานจากที่บ้านของคุณและมีเวลาที่ยืดหยุ่นนั้นน่าดี แต่บางครั้งก็ยากที่จะติดต่อคนที่เขียนโค้ดเฉพาะส่วนที่คุณพยายามจะทำงาน หรือโดยพื้นฐานคนที่สามารถช่วยคุณกับโค้ดเฉพาะส่วน เพราะคนหลายคนไม่ตอบกลับเร็วเหมือนถ้าคุณพบเขาตอนนี้และอยู่ใกล้ๆ และคุณจะต้องรอสักพักก่อนที่คนจะตอบกลับคุณอีกครั้ง
และถ้าคุณดูการจัดโต๊ะของฉันอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตคือเดิมฉันมีจอภาพภายนอกสองตัวเมื่อทำงานคนเดียวในวันแรกของฉันที่เฟซบุ๊ก แต่เพราะเราเดินทาง ฉันไม่สามารถนำจอภาพภายนอกเหล่านั้นไปด้วยได้ ฉันอาจจะต้องซื้อตัวเดียวทีหลัง แต่ฉันก็ได้จอพกเดินทางตัวนี้และมันคือจอภาพตัวนี้ที่นี่ และจอแมคบุ๊กสองตัวที่นี่หนึ่งตัวคือจอแมคบุ๊กที่ทำงานและอีกตัวที่นี่เรามีอย่างง่ายๆ ที่เปิดเชื่อมต่อ และโดยพื้นฐานนั้นช่วยให้ฉันโทรหาคนอื่นและมันน่าดีเพราะบางครั้งฉันทำงานกับคนอื่นที่ทำงานในบริษัทของฉันและฉันก็ชอบ facetime พวกเขาขณะทำงาน คุณสามารถจับได้ว่าฉันกำลังพูดคุยกับใครบางคน เพราะมันสั้นๆ เท่านั้น
หมายเหตุการแปล
ความโปร่งใสเกี่ยวกับความไม่แน่นอนในต้นฉบับ
- [ฟังไม่ชัด]:** ไม่พบ
- ความสอบถามที่ไม่ชัดเจน:** ไม่พบ
อภิธานศัพท์เทคนิค
คำศัพท์และชื่อผลิตภัณฑ์ที่คงรูปภาษาอังกฤษ
| ศัพท์ | คำแปล / คำอธิบาย |
|---|---|
| Software Engineer | วิศวกรซอฟต์แวร์ |
| Work from home | ทำงานจากบ้าน |
| External monitors | จอภาพภายนอก |
| Portable monitor | จอพกเดินทาง |
| FaceTime | เครื่องมือติดต่อวิดีโอของแอปเปิล |
| Code | โค้ด |
| Team | ทีม |
| Desk setup | การจัดโต๊ะทำงาน |
| Company | บริษัท |
| Traveling | การเดินทาง |
ซับไตเติ้ลภาษาไทย
ดาวน์โหลดหรือดูซับทั้งหมด
1 00:00:00,000 --> 00:00:22,694 แน่นอน [Music] [Music] ฉัน [Music] เริ่มกันเลย 2 00:00:22,694 --> 00:00:28,614 [Music] โอ้ย 3 00:00:28,614 --> 00:01:08,081 สิ่งแรกก่อนถ้าคุณยังไม่ได้ดูวิดีโอของฉันเกี่ยวกับวันแรกของฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ 4 00:01:08,081 --> 00:01:21,895 คุณสามารถดูได้ที่นี่ฉันเชื่อ
เปิดดูซับไตเติ้ลทั้งหมด (32 segments)
1 00:00:00,000 --> 00:00:22,694 แน่นอน [Music] [Music] ฉัน [Music] เริ่มกันเลย 2 00:00:22,694 --> 00:00:28,614 [Music] โอ้ย 3 00:00:28,614 --> 00:01:08,081 สิ่งแรกก่อนถ้าคุณยังไม่ได้ดูวิดีโอของฉันเกี่ยวกับวันแรกของฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ 4 00:01:08,081 --> 00:01:21,895 คุณสามารถดูได้ที่นี่ฉันเชื่อ 5 00:01:21,895 --> 00:01:44,095 หรือที่นี่ดังนั้นให้พูดถึงสัปดาห์แรกของฉันกัน 6 00:01:44,095 --> 00:02:12,709 ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วในสัปดาห์แรกของฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ 7 00:02:12,709 --> 00:02:33,429 ฉันเป็นเหมือนนักบุญแท้จริงๆ ในวันแรกของฉัน 8 00:02:33,429 --> 00:02:55,136 ฉันมีความตื่นเต้นที่จะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์มาก 9 00:02:55,136 --> 00:03:14,377 แต่ในสัปดาห์แรก คุณจะได้เริ่มทำงานจริงๆ 10 00:03:14,377 --> 00:03:17,830 มากขึ้น 11 00:03:17,830 --> 00:03:38,057 และได้พบกับผู้คนที่เพิ่มเข้ามาในทีมของคุณ 12 00:03:38,057 --> 00:03:43,484 และทุกอย่าง 13 00:03:43,484 --> 00:04:39,725 และฉันคิดว่าหนึ่งในสิ่งที่มากับการทำงานจากบ้านและทำงานกับผู้อื่นคือเพราะฉันอยู่คนเดียวก่อนที่จะเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ 14 00:04:39,725 --> 00:04:50,085 ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย 15 00:04:50,085 --> 00:05:31,032 และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพื่อนของฉันบางคนและฉันจึงรวมกันทำงานด้วยกันซึ่งสนุกมากขึ้น 16 00:05:31,032 --> 00:05:53,233 แต่การมีคนอื่นอยู่รอบๆ ขณะเขียนโค้ดนั้นดีเสมอ 17 00:05:53,233 --> 00:06:33,193 เพราะฉันคิดว่าสิทธิพื้นฐานในการทำงานจากที่บ้านของคุณและมีเวลาที่ยืดหยุ่นนั้นน่าดี 18 00:06:33,193 --> 00:07:07,234 แต่บางครั้งก็ยากที่จะติดต่อคนที่เขียนโค้ดเฉพาะส่วนที่คุณพยายามจะทำงาน 19 00:07:07,234 --> 00:07:30,914 หรือโดยพื้นฐานคนที่สามารถช่วยคุณกับโค้ดเฉพาะส่วน 20 00:07:30,914 --> 00:08:01,502 เพราะคนหลายคนไม่ตอบกลับเร็วเหมือนถ้าคุณพบเขาตอนนี้และอยู่ใกล้ๆ 21 00:08:01,502 --> 00:08:25,675 และคุณจะต้องรอสักพักก่อนที่คนจะตอบกลับคุณอีกครั้ง 22 00:08:25,675 --> 00:09:25,370 และถ้าคุณดูการจัดโต๊ะของฉันอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตคือเดิมฉันมีจอภาพภายนอกสองตัวเมื่อทำงานคนเดียวในวันแรกของฉันที่เฟซบุ๊ก 23 00:09:25,370 --> 00:09:34,250 แต่เพราะเราเดินทาง 24 00:09:34,250 --> 00:09:55,463 ฉันไม่สามารถนำจอภาพภายนอกเหล่านั้นไปด้วยได้ 25 00:09:55,463 --> 00:10:10,264 ฉันอาจจะต้องซื้อตัวเดียวทีหลัง 26 00:10:10,264 --> 00:10:36,904 แต่ฉันก็ได้จอพกเดินทางตัวนี้และมันคือจอภาพตัวนี้ที่นี่ 27 00:10:36,904 --> 00:11:17,358 และจอแมคบุ๊กสองตัวที่นี่หนึ่งตัวคือจอแมคบุ๊กที่ทำงานและอีกตัวที่นี่เรามีอย่างง่ายๆ 28 00:11:17,358 --> 00:11:25,252 ที่เปิดเชื่อมต่อ 29 00:11:25,252 --> 00:12:20,506 และโดยพื้นฐานนั้นช่วยให้ฉันโทรหาคนอื่นและมันน่าดีเพราะบางครั้งฉันทำงานกับคนอื่นที่ทำงานในบริษัทของฉันและฉันก็ชอบ 30 00:12:20,506 --> 00:12:31,853 facetime พวกเขาขณะทำงาน 31 00:12:31,853 --> 00:12:53,066 คุณสามารถจับได้ว่าฉันกำลังพูดคุยกับใครบางคน 32 00:12:53,066 --> 00:13:03,920 เพราะมันสั้นๆ เท่านั้น