บทความแปลภาษาไทย · YouTube

Minisforum MS-R1 Review: The World's First ARM Mini Workstation

ช่อง: Christian Lempaความยาว: ~10 นาทีต้นฉบับ: youtube.com/watch?v=n_QUgxI4OfU

0:000:00

เล่นเสียงต้นฉบับของวิดีโอ พร้อมแสดงซับไทยซิงก์ตามเวลา

กำลังโหลดวิดีโอ…

สรุปย่อ

ประเด็นสำคัญจากวิดีโอ

- **ช่อง:** Christian Lempa · **ความยาว:** ~9 นาที · **ลิงก์:** https://www.youtube.com/watch?v=n_QUgxI4OfU

# สรุป: Minisforum MS-R1 Review: The World's First ARM Mini Workstation
- **ช่อง:** Christian Lempa · **ความยาว:** ~9 นาที · **ลิงก์:** https://www.youtube.com/watch?v=n_QUgxI4OfU

## ประเด็นหลัก
- Minisforum MS-R1 เป็นเวิร์กสเตชันขนาดเล็กตัวแรกของโลกที่ใช้โปรเซสเซอร์ ARM
- มีราคาประมาณ 500-600 ดอลลาร์พร้อมหน่วยความจำ 32GB หรือ 64GB
- รองรับการบูต UFI ซึ่งช่วยให้สามารถติดตั้งระบบปฏิบัติการ ARM ได้อย่างอิสระ
- ใช้ ARM SOC จากจีน (CIX C...) ที่ให้ประสิทธิภาพด้านพลังงานสูง
- ผมทดสอบพบว่าผลลัพธ์ไม่ได้ออกมาตามที่คาดหวังเต็มที่

## ความเห็นสรุป
MSR1 เป็นการทดลองที่น่าสนใจในการนำเอาเทคโนโลยี ARM เข้าสู่ตลาดระดับกลาง แม้ว่าจะมีข้อจำกัดบางประการ แต่ก็เปิดโอกาสให้กับผู้ที่ต้องการระบบที่มีประสิทธิภาพด้านพลังงานสูงสำหรับ home lab

คำแปลเต็ม

แปลตามบทสนทนาต้นฉบับ ปรับเป็นภาษาไทยธรรมชาติ

สวัสดีทุกคน นี่คือคริสเตียน และวันนี้เรามาวิจารณ์ Minis Forum MSR1 ซึ่งทาง Minis Forum เพิ่งส่งมาให้ผมเมื่อไม่นานนี้ จริงๆ แล้วผมตื่นเต้นมากกับการถือมันไว้ในมือเพราะว่าสิ่งเล็กๆ นี้ไม่ใช่ CPU Intel หรือ AMD แบบ x86 ทั่วไป มันคือเวิร์กสเตชันขนาดเล็กตัวแรกของโลกที่ใช้ ARM พร้อมการบูต UFI ที่เป็นปกติครับ

คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมผมถึงตื่นเต้นขนาดนี้นะครับ นั่นก็เพราะว่า ARM เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความสามารถในการใช้พลังงานได้อย่างมีประสิทธิภาพครับ คุณอาจจะคุ้นเคยกับ Raspberry Pi มันเป็นตัวอย่างที่ดีของคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กและมีประสิทธิภาพด้านพลังงานที่ใช้ ARM ซึ่งมักจะใช้ใน home lab หรือสำหรับการทดลองนะครับ

แต่นี่คือปัญหาครับ เมื่อคุณต้องการพลังงานที่มากกว่า Raspberry Pi แล้ว ในโลกของ ARM คุณจะไม่มีทางเลือกมากนักแน่นอนครับ แน่นอนว่ามีเซิร์ฟเวอร์ ARM ระดับองค์กรที่มักจะมีราคาสูงกว่า 2,000 หรือ 3,000 ดอลลาร์ แต่จนถึงเวลานี้ ก็ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้นแท้จริงๆ และนี่แหละที่ Minis Forum MSR1 นี้จะมาเข้าที่ครับ

มันคืออุปกรณ์ที่ราคาประมาณ 500 ถึง 600 ดอลลาร์ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการอัพเกรดอะไร (คุณสามารถได้มันพร้อมหน่วยความจำ 32 GB หรือ 64 GB ครับ ซึ่งทั้งสองตัวราคาแพงกว่านิดหน่อย) และนี่ดูดีเกินไปจริงๆ ครับ ระบบที่ทรงพลังแต่มีประสิทธิภาพด้านพลังงานที่ใช้ ARM ซึ่งอาจจะเหมาะอย่างยิ่งสำหรับ home lab

แล้วหลังจากทดสอบมันแล้ว ผมสามารถบอกได้ว่ามันไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวังเลยครับ แต่ก็ลองมาเริ่มจากขั้นพื้นฐานกันดีกว่า แล้วมาดูข้อมูลฮาร์ดแวร์ของมันกันครับ

ดังที่ผมบอกไปแล้ว นี่คือเวิร์กสเตชันขนาดเล็กตัวแรกของโลกที่รองรับ UFI ทำไมมันถึงเป็เรื่องใหญ่ขนาดนี้ล่ะครับ นั่นก็เพราะว่าคุณสามารถใช้อะไรนี้เหมือน PC ปกติได้ครับ คุณสามารถติดตั้งระบบปฏิบัติการใดๆ ที่เข้ากับ ARM ได้ เช่น Ubuntu ARM, Debian ARM หรืออะไรก็ตาม แอปพลิเคชันใดๆ ที่เข้ากับ ARM ก็สามารถรันบนมันได้ครับ

คุณสามารถรันเวอร์ชันที่แก้ไขของ Proxmox บน ARM หรือแม้กระทั่ง Windows บน ARM ถ้าคุณมีเหตุผลใดๆ ก็ตามที่อยากจะทำ แต่นี่หมายความว่าคุณมีอิสระในการเลือกครับ

สิ่งพิเศษเกี่ยวกับมันก็คือมันมี ARM SOC จากจีนอยู่ครับ นั่นก็คือ CIX C...

หมายเหตุการแปล

ความโปร่งใสเกี่ยวกับความไม่แน่นอนในต้นฉบับ

ไม่พบข้อความที่ไม่ชัดเจนหรือต้องใช้ `[ฟังไม่ชัด]`
[x] ไม่มีข้อความที่ยังไม่ชัดเจนที่ต้องระบุ

อภิธานศัพท์เทคนิค

คำศัพท์และชื่อผลิตภัณฑ์ที่คงรูปภาษาอังกฤษ

ศัพท์	คำแปล / คำอธิบาย
ARM	สถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้พลังงานน้อย
UFI	การบูตที่มาตรฐานช่วยให้ติดตั้งระบบปฏิบัติการ ARM ได้
SOC	ชิประบบบนบอร์ดเดียว (System on Chip)
Raspberry Pi	คอมพิวเตอร์ขนาดเล็กขนาดพกพา
Home lab	ห้องทดลองเทคโนโลยีที่บ้าน
Proxmox	ซอฟต์แวร์การจัดการเวอร์ชวลไอซ์ชัน
Minisforum	บริษัทผู้ผลิตฮาร์ดแวร์
Intel	บริษัทผลิตโปรเซสเซอร์ชื่อดัง
AMD	บริษัทผลิตโปรเซสเซอร์ชื่อดัง
x86	สถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย
CPU	หน่วยประมวลผลกลาง
Ubuntu	ระบบปฏิบัติการลินุกซ์
Debian	ระบบปฏิบัติการลินุกซ์

ซับไตเติ้ลภาษาไทย

ดาวน์โหลดหรือดูซับทั้งหมด

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,350
สวัสดีทุกคน นี่คือคริสเตียน

2
00:00:08,350 --> 00:00:22,575
และวันนี้เรามาวิจารณ์ Minis Forum MSR1 ซึ่งทาง

3
00:00:22,575 --> 00:00:35,255
Minis Forum เพิ่งส่งมาให้ผมเมื่อไม่นานนี้

4
00:00:35,255 --> 00:00:36,801
จริงๆ

thai-subtitles.srt

SubRip — ใช้กับเครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่

↓ ดาวน์โหลด

thai-subtitles.vtt

WebVTT — ใช้กับเว็บ / YouTube

↓ ดาวน์โหลด

เปิดดูซับไตเติ้ลทั้งหมด (48 segments)

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,350
สวัสดีทุกคน นี่คือคริสเตียน

2
00:00:08,350 --> 00:00:22,575
และวันนี้เรามาวิจารณ์ Minis Forum MSR1 ซึ่งทาง

3
00:00:22,575 --> 00:00:35,255
Minis Forum เพิ่งส่งมาให้ผมเมื่อไม่นานนี้

4
00:00:35,255 --> 00:00:36,801
จริงๆ

5
00:00:36,801 --> 00:00:53,501
แล้วผมตื่นเต้นมากกับการถือมันไว้ในมือเพราะว่าสิ่งเล็กๆ

6
00:00:53,501 --> 00:01:06,799
นี้ไม่ใช่ CPU Intel หรือ AMD แบบ x86 ทั่วไป

7
00:01:06,799 --> 00:01:20,406
มันคือเวิร์กสเตชันขนาดเล็กตัวแรกของโลกที่ใช้

8
00:01:20,406 --> 00:01:31,229
ARM พร้อมการบูต UFI ที่เป็นปกติครับ

9
00:01:31,229 --> 00:01:45,455
คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมผมถึงตื่นเต้นขนาดนี้นะครับ

10
00:01:45,455 --> 00:01:51,022
นั่นก็เพราะว่า ARM

11
00:01:51,022 --> 00:02:14,525
เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความสามารถในการใช้พลังงานได้อย่างมีประสิทธิภาพครับ

12
00:02:14,525 --> 00:02:24,112
คุณอาจจะคุ้นเคยกับ Raspberry Pi

13
00:02:24,112 --> 00:02:47,306
มันเป็นตัวอย่างที่ดีของคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กและมีประสิทธิภาพด้านพลังงานที่ใช้

14
00:02:47,306 --> 00:02:55,655
ARM ซึ่งมักจะใช้ใน home lab

15
00:02:55,655 --> 00:03:08,953
หรือสำหรับการทดลองนะครับ แต่นี่คือปัญหาครับ

16
00:03:08,953 --> 00:03:22,870
เมื่อคุณต้องการพลังงานที่มากกว่า Raspberry Pi

17
00:03:22,870 --> 00:03:28,127
แล้ว ในโลกของ ARM

18
00:03:28,127 --> 00:03:38,641
คุณจะไม่มีทางเลือกมากนักแน่นอนครับ

19
00:03:38,641 --> 00:03:46,682
แน่นอนว่ามีเซิร์ฟเวอร์ ARM

20
00:03:46,682 --> 00:03:59,980
ระดับองค์กรที่มักจะมีราคาสูงกว่า 2,000 หรือ

21
00:03:59,980 --> 00:04:08,948
3,000 ดอลลาร์ แต่จนถึงเวลานี้

22
00:04:08,948 --> 00:04:19,463
ก็ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้นแท้จริงๆ

23
00:04:19,463 --> 00:04:28,740
และนี่แหละที่ Minis Forum MSR1

24
00:04:28,740 --> 00:04:42,657
นี้จะมาเข้าที่ครับ มันคืออุปกรณ์ที่ราคาประมาณ

25
00:04:42,657 --> 00:04:46,059
500 ถึง 600

26
00:04:46,059 --> 00:04:59,047
ดอลลาร์ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการอัพเกรดอะไร

27
00:04:59,047 --> 00:05:13,273
(คุณสามารถได้มันพร้อมหน่วยความจำ 32 GB หรือ 64

28
00:05:13,273 --> 00:05:26,261
GB ครับ ซึ่งทั้งสองตัวราคาแพงกว่านิดหน่อย)

29
00:05:26,261 --> 00:05:34,302
และนี่ดูดีเกินไปจริงๆ ครับ

30
00:05:34,302 --> 00:05:48,837
ระบบที่ทรงพลังแต่มีประสิทธิภาพด้านพลังงานที่ใช้

31
00:05:48,837 --> 00:06:01,825
ARM ซึ่งอาจจะเหมาะอย่างยิ่งสำหรับ home lab

32
00:06:01,825 --> 00:06:08,938
แล้วหลังจากทดสอบมันแล้ว

33
00:06:08,938 --> 00:06:25,019
ผมสามารถบอกได้ว่ามันไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวังเลยครับ

34
00:06:25,019 --> 00:06:36,771
แต่ก็ลองมาเริ่มจากขั้นพื้นฐานกันดีกว่า

35
00:06:36,771 --> 00:06:47,904
แล้วมาดูข้อมูลฮาร์ดแวร์ของมันกันครับ

36
00:06:47,904 --> 00:06:53,161
ดังที่ผมบอกไปแล้ว

37
00:06:53,161 --> 00:07:07,696
นี่คือเวิร์กสเตชันขนาดเล็กตัวแรกของโลกที่รองรับ

38
00:07:07,696 --> 00:07:20,375
UFI ทำไมมันถึงเป็เรื่องใหญ่ขนาดนี้ล่ะครับ

39
00:07:20,375 --> 00:07:33,364
นั่นก็เพราะว่าคุณสามารถใช้อะไรนี้เหมือน PC

40
00:07:33,364 --> 00:07:47,280
ปกติได้ครับ คุณสามารถติดตั้งระบบปฏิบัติการใดๆ

41
00:07:47,280 --> 00:08:10,474
ที่เข้ากับ ARM ได้ เช่น Ubuntu ARM, Debian ARM หรืออะไรก็ตาม แอปพลิเคชันใดๆ

42
00:08:10,474 --> 00:08:22,226
ที่เข้ากับ ARM ก็สามารถรันบนมันได้ครับ

43
00:08:22,226 --> 00:08:36,452
คุณสามารถรันเวอร์ชันที่แก้ไขของ Proxmox บน ARM

44
00:08:36,452 --> 00:08:45,420
หรือแม้กระทั่ง Windows บน ARM

45
00:08:45,420 --> 00:08:55,934
ถ้าคุณมีเหตุผลใดๆ ก็ตามที่อยากจะทำ

46
00:08:55,934 --> 00:09:08,614
แต่นี่หมายความว่าคุณมีอิสระในการเลือกครับ

47
00:09:08,614 --> 00:09:20,675
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับมันก็คือมันมี ARM SOC

48
00:09:20,675 --> 00:09:30,880
จากจีนอยู่ครับ นั่นก็คือ CIX C...