How to make an Online Portfolio that will get you a JOB - STEP BY STEP guide
0:000:00
เล่นเสียงต้นฉบับของวิดีโอ พร้อมแสดงซับไทยซิงก์ตามเวลา
กำลังโหลดวิดีโอ…
01
สรุปย่อ
ประเด็นสำคัญจากวิดีโอ
- เทรนนิ่งวิธีสร้างพอร์ตโฟลิโอออนไลน์โดยใช้ Wix
# สรุปเนื้อหาวิดีโอภาษาไทย ## วิดีโอ: วิธีสร้างพอร์ตโฟลิโอออนไลน์เพื่อหางาน ### จุดประสงค์หลัก - เทรนนิ่งวิธีสร้างพอร์ตโฟลิโอออนไลน์โดยใช้ Wix - แสดงให้เห็นความสำคัญของพอร์ตโฟลิโอในการหางานด้านเทคโนโลยี - คู่มิคทีละขั้นตอนในการตกแต่งแล้วปรับใช้พอร์ตโฟลิโอ ### เนื้อหาหลัก 1. **ความสำคัญของพอร์ตโฟลิโอออนไลน์** - ช่วยให้ผู้จัดการสรรหางานเห็นทั้งหมดที่คุณทำได้ - สำคัญสำหรับผู้ที่ไม่มีประสบการณ์การทำงาน - สามารถแสดงผลงานโดยใช้วิดีโหหรือการสาธิต 2. **ขั้นตอนในการสร้างพอร์ตโฟลิโอด้วย Wix** - เลือกแม่แบบที่เหมาะสม (business CV หรือ creative CV) - ปรับแต่งโปรไฟล์รูปภาพและข้อมูลส่วนตัว - ตั้งค่าส่วนของโครงการส่วนตัว - เพิ่มข้อมูลประสบการณ์การทำงาน - ปรับแต่งส่วนของความรู้ทางเทคนิค 3. **เคล็ดลับการเขียนพอร์ตโฟลิโอที่ดี** - เริ่มด้วยคำกริยา - ใช้รายการแบบ bullet points - ระบุจำนวนและผลลัพธ์ที่ชัดเจน - เรียงลำดับข้อมูลตามเวลา (newest first) ### สิ่งที่ต้องเตรียมพร้อม - รูปโปรไฟล์ที่ดี - รายละเอียดโครงการส่วนตัว - ข้อมูลประสบการณ์การทำงาน - เรซูเมอ่่ (PDF) - ข้อมูลการศึกษา - ลิงก์ไปยังงานของคุณ ### ข้อควรรู้ - ผู้จัดการสรรหางานมีเวลาอ่านพอร์ตโฟลิโอประมาณ 3-5 นาที - พอร์ตโฟลิโอต้องง่ายต่อการอ่านและเข้าใจ - การแสดงผลงานด้วยวิดีโอมีประสิทธิภาพสูง - Wix มีแม่แบบมากมายและสามารถปรับแต่งได้ง่าย --- *สร้างโดยระบบแปลอัตโนมัติ - สามารถปรับปรุงได้*
02
คำแปลเต็ม
แปลตามบทสนทนาต้นฉบับ ปรับเป็นภาษาไทยธรรมชาติ
04
อภิธานศัพท์เทคนิค
คำศัพท์และชื่อผลิตภัณฑ์ที่คงรูปภาษาอังกฤษ
| ศัพท์ | คำแปล / คำอธิบาย |
|---|---|
| English | ไทย (Thai) |
| --------- | ------------- |
| Online Portfolio | พอร์ตโฟลิโอออนไลน์ |
| Wix | Wix (พลาตฟอร์มสร้างเว็บไซต์) |
| Personal Website | เว็บไซต์ส่วนตัว |
| Recruitment Process | กระบวนการรับสมัครงาน |
| Technical Interview | สัมภาษณ์เชิงเทคนิค |
| Side Projects | โครงการนอกเวลา |
| Resume/CV | เรซูเม่/ประวัติส่วนตัว |
| Work Experience | ประสบการณ์การทำงาน |
| Education | การศึกษา |
| Technical Skills | ทักษะทางเทคนิค |
| Programming Languages | ภาษาโปรแกรมมิ่ง |
| GitHub | GitHub (แพลตฟอร์มเก็บโค้ด) |
| LinkedIn (เครือข่ายอาชีพ) | |
| UI/UX Design | การออกแบบ UI/UX |
| Software Engineer | วิศวกรซอฟต์แวร์ |
| Data Structures and Algorithms | โครงสร้างข้อมูลและอัลกอริธึม |
| Bullet Points | รายการแบบจุด |
| Action Verbs | คำกริยา |
| Template | แม่แบบ |
| Domain Name | ชื่อโดเมน |
| Search Optimization | การเพิ่มประสิทธิภาพการค้นหา |
| Certification | ใบรับรอง |
| Internship | การฝึกงาน |
| Portfolio Website | เว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอ |
| Contact Information | ข้อมูลการติดต่อ |
| Professional Experience | ประสบการณ์การทำงาน |
| Personal Projects | โครงการส่วนตัว |
| Clean Interface | อินเทอร์เฟซที่สะอาด |
| Responsive Design | การออกแบบแบบรีสปอนซีฟ |
| Intuitive Platform | แพลตฟอร์มที่ใช้ง่าย |
| Project Showcase | การแสดงผลงานโครงการ |
| Skill Assessment | การประเมินทักษะ |
| Job Application | ใบสมัครงาน |
| Career Development | การพัฒนาอาชีพ |
| Technical Recruiter | ผู้จัดการสรรหางานเชิงเทคนิค |
| Company Branding | การสร้างแบรนด์บริษัท |
| Project Management | การจัดการโครงการ |
| Code Review | การตรวจสอบโค้ด |
| Web Development | การพัฒนาเว็บ |
| Frontend | ฟรอนต์เอนด์ |
| Backend | แบ็กเอนด์ |
| Full Stack | ฟูลแสต็ก |
| Version Control | การควบคุมเวอร์ชัน |
| API Integration | การรวม API |
| Database Design | การออกแบบฐานข้อมูล |
| User Experience | ประสบการณ์ผู้ใช้ |
| Digital Presence | ความมีตัวตนดิจิทัล |
| Online Identity | ตัวตนออนไลน์ |
| Professional Network | เครือข่ายอาชีพ |
| Industry Standards | มาตรฐานในวงการ |
| Best Practices | แนวปฏิบัติที่ดีที่สุด |
05
ซับไตเติ้ลภาษาไทย
ดาวน์โหลดหรือดูซับทั้งหมด
1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 [THAI TRANSLATION] - Hey guys, long time no see, and welcome back to the channel, you're watching Coderay, and if you're new here on this channel, I help you to navigate and succeed in your tech career. So keep on watching, if you want to pursue a job in tech or is thinking about going to tech. Before we get started, just wanna say this video is brought to you by Wix, so huge shoutout to them. And in this video, I'll be showing you how to make an online portfolio. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 [THAI TRANSLATION] One of the most underrated steps in the recruitment process in getting a tech job is actually having an online portfolio. So an online portfolio is actually a personal website that you have that showcases a broad description about yourself, your past projects, your past work experiences, and your future goals that you have, pertaining to what you're looking for in your job recruitment process. 3
thai-subtitles.srt
SubRip — ใช้กับเครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่
thai-subtitles.vtt
WebVTT — ใช้กับเว็บ / YouTube
เปิดดูซับไตเติ้ลทั้งหมด (46 segments)
1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 [THAI TRANSLATION] - Hey guys, long time no see, and welcome back to the channel, you're watching Coderay, and if you're new here on this channel, I help you to navigate and succeed in your tech career. So keep on watching, if you want to pursue a job in tech or is thinking about going to tech. Before we get started, just wanna say this video is brought to you by Wix, so huge shoutout to them. And in this video, I'll be showing you how to make an online portfolio. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 [THAI TRANSLATION] One of the most underrated steps in the recruitment process in getting a tech job is actually having an online portfolio. So an online portfolio is actually a personal website that you have that showcases a broad description about yourself, your past projects, your past work experiences, and your future goals that you have, pertaining to what you're looking for in your job recruitment process. 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 [THAI TRANSLATION] This is extremely helpful for recruiters to see all the things that you've done in a very easy way apart from having your resume. 4 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 [THAI TRANSLATION] Personally for those of you who didn't start with computer science, who don't have any work experience, or who went into computer science from another major or from another field, this will be extremely helpful to you because you rely heavily on your previous past side projects that you have, which are easily showcased online, because you can showcase a video of your personal project on your personal portfolio, or even a demonstration of it. Now, let's see some examples of portfolios here. 5 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 [THAI TRANSLATION] You can actually find more examples of portfolios to give you inspiration by going on GitHub. All right, but now let's get to the point. So how do you make an online portfolio and why should you use Wix to make an online portfolio? 6 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 [THAI TRANSLATION] So when I was actually recruiting during my whole job recruiting process, looking for internships and jobs at top tech companies, event companies, I spent a lot of my time preparing for the technical interviews by doing Licode, by looking up data structures and algorithms, and also looking at design interviews so that I can best prep for the technical interviews. But a lot of people have been asking me, yo, did you make a personal portfolio online website yet to showcase your skills? 7 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 [THAI TRANSLATION] And I actually had it and I've been putting it off for an extremely long period of time because I would have to start from scratch in making website, and there's a lot of steps that come from making website on your own that I didn't really want to do, including maintaining the website, paying for the domain of the website, making sure there is high search optimization for the website, and also just making the website, and when I actually made mine, there was actually a lot of bugs and problems with it that it took a lot of time to fix, and this time could have been made for doing more Licode questions, and doing, and learning better data structures and algorithms, so then when I got to the interview, I would be better prepared. 8 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 [THAI TRANSLATION] Now, this is when I realized it needed to switch to Wix to create my online portfolio. And the reason why I switched to Wix was that Wix creates a platform, a very intuitive platform, for you to create an online website that not only is managed by Wix so you have plenty of time yourself in order to basically work on Licode problems, and prepare for the technical interviews while having your website up there, being looked at by recruiters and just being managed by Wix. 9 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 [THAI TRANSLATION] And also has a really great way, a lot of templates for you to use, and a really clean interface that allows you to put as much information as detailed as you can without making it overbearing for the recruiters. I personally used Wix in the beginning and it was very helpful throughout my recruitment process because a lot of recruiters liked looking at the clean and beautiful interface that it had. 10 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 [THAI TRANSLATION] And also it helps showcase my side projects in a way that best portrayed my skills that I had for the specific company. Okay, so let's now get to, how did I create my personal portfolio on Wix? And in this video, I will go through a step-by-step process and walk you through the whole process. All right, so before we get started, let's take a look at a list of some of the things, a checklist, as you may, of the things that you will need on your personal portfolio. 11 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 [THAI TRANSLATION] So first off, we need an about section. So it's a brief description about yourself and make possibly a goal section for, what are you looking for in your statement of job recruitment? And next section we be need is your, basically your past work experiences. This is pretty crucial. Make sure it's decently as detailed as possible. Next section you need is your side projects or your personal projects. 12 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 [THAI TRANSLATION] And this aspect, you can make it detailed, or you can make it simple, in which you include a video, or a demonstration of your work. And that's highly recommended for people because it really allows the recruiter to understand what you've done in more than words. And finally, in your personal portfolio, you can add your contact information and this really helps a recruiter to help contact you if they found your personal portfolio through Google or through someone else. 13 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 [THAI TRANSLATION] Personally, I like to keep my online portfolio very clean and very easily readable so that a recruiter wouldn't have to go through a bunch of tabs to learn about me. They will be able to see directly my past work experiences and my personal projects. So they are able to get a better grasp of what kind of developer I am, because a recruiter won't have that much time to take a look at your personal website, they might have about three to five minutes max. 14 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 [THAI TRANSLATION] So make sure in those three to five minutes, you're able to capture recruiter's attention by showcasing your best skills. All right guys, so now I'm gonna be commentating over how to make a portfolio using Wix, and showing you guys all the steps in order to make a portfolio on Wix. Before I get started, if you want to make your own portfolio website using Wix, make sure to check out my tracking link, it's gonna be in the description below, and it's gonna really help support the channel. 15 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 [THAI TRANSLATION] But without further ado, let's get started. So first off, we're gonna make a portfolio. And in the sections you can see that Wix is either gonna make a website for you, or you can make a website. So I want to edit a template myself, and as you can see, Wix is amazing because they give you so many templates that you can use. So here, a lot of people who are UI UX designers, graphic designers, you can use a different kind of template based on what you want. 16 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 [THAI TRANSLATION] I'm personally a more of a simple kind of person, so I like a more simplistic template. So I'm gonna choose either the business CV or the creative CV, and I'm thinking about choosing more of the business CV, because it relates to more of the people who are watching this video. So basically gonna start with editing the business CV. And so basically you can just click on Edit, and Wix will create your template for you. You can see that we have a whole template set up. 17 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 [THAI TRANSLATION] So after this, we're gonna start with the left side of the template. What we're gonna do is we're beginning to basically change your portfolio, I mean, change your profile picture first. You wanna make sure that you have a really good headshot for your profile picture. So we're gonna choose my headshot for my YouTube account, and I'm gonna put that on there. And Wix really is able to basically format the picture for you, so it's amazing. 18 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 [THAI TRANSLATION] I'm gonna change my name, and also I'm gonna change my title to software engineer and Coderay. And as you can see, a lot of things are customizable. We're gonna start at the top left and we're gonna change our name, and we're gonna change our role to software engineer and also our name. And you just wanna make sure to basically change everything on the page because you don't want anything else for the recruiter to see that it is template. So make sure to change everything on that page. 19 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 [THAI TRANSLATION] And as you can see, there's different designs that you can use. You can have different colors too, and they look really cool. You can also move everything around, so it looks really good. I'm gonna keep it the same because I really like the template they have so far, and also the very simple design that they have. You can also change the bottom left to whatever footnote that you have. And as you can see, we're gonna change some of the links. 20 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 [THAI TRANSLATION] So for some of these links, I'm gonna change my Instagram to my Instagram, and I'm gonna change my LinkedIn, but make sure to include your LinkedIn, maybe your Instagram, maybe a social media, and also your GitHub. So that's super important for recruiters to find you. Okay, so on this right side of the page, you are just gonna see this hello, I currently, thinking about maybe taking off the hello, but for the site title make sure to put things that your people have described you as. 21 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 [THAI TRANSLATION] So I'm gonna put programmer, designer, leader, because that's the things that I want to be able to, adjectives to describe me. And I'm also gonna put the Coderay because I like, I don't really like having the hello, I like just having my name there. And so here we go. We have the two buttons, for the second button, I'm gonna change it to personal projects, because I like how it's just better to be able to use. And you can see it links to everything, so it's everything's basically customizable. 22 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 [THAI TRANSLATION] You can change things to be in the top right or the top left, and I'm gonna have personal projects, and my resume, and I like those buttons. I'm gonna change my current text, and in this section of the text, you want to talk about who you are, if you're currently a student, and what major you are, what you did before, and also talk about maybe some things that you want to get out of having this portfolio. So do you want to get a software engineering job? Do you want a job in UI UX? 23 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 [THAI TRANSLATION] And maybe even talk about what background you have. And so I'm gonna put that there. Make sure to be concise and as simple as possible because a recruiter doesn't have that much time to take a look at it. As you can see here, you can change the names of any of these tabs. You can add tabs, you can move tabs. It's really customizable, which is super amazing. 24 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 [THAI TRANSLATION] And so I'm thinking about it, I decided to change my resume and my personal projects into different locations, because I want my personal project to be the main focus. Okay, so now at the bottom right, you can see that there's a call, a write, and a follow. As you can see, I want to include those social media, but I think the phone number and the email is super important 'cause those are also on your resume, those are ways that your recruiter can get to you. 25 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 [THAI TRANSLATION] So I want to put them in the front page. So I'm gonna move it to the top and change my cell, and also my email on the top left, so that, or in the center, so that people can see it easily, and if they like my work, they can easily see where they can contact me. Because I don't wanna put it in the bottom right, because a lot of times recruiters miss that and it's also super small. So seeing that in the actual center of the page helps a lot with allowing recruiters to contact you directly. 26 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 [THAI TRANSLATION] Okay, as you can see, I want to include a button. If I wanna include a button, I want a recruiter to be able to easily download my resume. So I'm gonna put that right there, I'm gonna link my resume. And this really helps because if the recruiters don't want to see the rest of the stuff that you have in your Wix, and the rest of the sections that you have in your portfolio, you want to be able to let them download your resume easily so they can see that instead. 27 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 [THAI TRANSLATION] But now we're gonna go to personal projects, and as you can see, I am changing the title. I want to make it bigger, I want to make it be called personal projects, and I want to make it easily viewable for the recruiter. And so in this paragraph, you can just talk about, oh, these are my personal projects that you can use, or these are personal projects and how long I've been working on them, just like many other things that I started with. 28 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 [THAI TRANSLATION] Okay, as you can see here, there's three areas where it looks really good to put your project. In these areas, you can basically change the title of your project, you can change how long you worked on them. So for one of them, I did charitability, and so I'm gonna change it, basically change the fonts, change everything to be the way that you like it. For the role and title, I suggest basically putting how long you worked on the project, or what kind of role you did on the project. 29 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 [THAI TRANSLATION] So if you were the manager, or if you were just a software engineer for the project and you're working on someone's larger project. As you can see in this area, you can also include a clip, and you can include a clip of maybe a video to the project, or you can include a photo of the project, or you can even include a demonstration of you doing the project. And if you're including a video or a website, I would highly include those links on the left. 30 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 [THAI TRANSLATION] But in this case, I have my charitability, I'm just gonna include a photo. I'm gonna be able to format the photo, and as long as it looks good, I want to make sure that it matches the rest of the template. So as you can see, I'm going to move it over, and drag that out, just to make sure everything matches. Okay, so now I'm gonna edit the text for what exactly I did. So there's three things that I highly suggest everyone to do. 31 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 [THAI TRANSLATION] One, is to use bullet points, and two, is to start with an action verb, and three, is to basically include quantity in your bullet points. So you start off by talking about what you created this project in, and then you can talk about what you actually did. So in terms of quantity, if you directed it, make sure to talk about how many people you worked with, or how much this project actually affected other people, how many people it actually changed. 32 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 [THAI TRANSLATION] So what we have here is, raised over 10,000 for various charities across the world, so having that number in there really helps recruiters. Make sure to include numbers, even if you can't, make sure to try to get those quantities from somewhere. Okay, so now we're gonna basically change to navigate to the resume section. So the resume section is really important because it highlights the other stuff that you have. 33 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 [THAI TRANSLATION] So personal projects is the first thing that recruiters can look at, but resume is more important because it has your education and your work experience. If you don't have any work experience, I recommend you putting a lot more personal projects on, but specifically for your resume, you can, you don't have to name this tab resume, you can also name it work experience, you can have a tab called education. I'm gonna keep resume, but I'm gonna put my work experience here. 34 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 [THAI TRANSLATION] And as you can see that button that says, download CV, I have added resume, so I'm gonna allow them to download my resume and I'm gonna upload it here. But as you can see, make sure your resume is on there , and make sure your work experience is first before your education, because they care mostly about work experience. And I'm gonna start off changing the section titles because one of them, I want technical skills, and the other one, I want programming languages. 35 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 [THAI TRANSLATION] I think you guys should follow this too. Make sure to basically add the same subtitles based on this video too. So for the first work experience, you want to talk about where you work. So for me, I was a software engineering intern, I'm gonna put Nordstrom, and I'm gonna put the company location. 36 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 [THAI TRANSLATION] I'm gonna fix it up a little bit, and one thing that I highly suggest doing is actually putting an image below that, an image of the company, because a lot of image helps with a reader to understand the portfolio more. I currently didn't have an image for that, so I'm just gonna leave that space for you to put your image. And also, just like writing your description for your project, I highly suggest using the exact way to write it in your work experience. 37 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 [THAI TRANSLATION] So using, starting with an action verb, using bullet points, and talking about specific quantity value. So in this case, I directed, I increased, and as you can see in the bullet point for increase, I talked about creating an internal tool efficiency by more than 25%, and directed three to five people. So that really helps with a recruiter understanding exactly the impact that you had on the team or the work experience that you had. 38 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 [THAI TRANSLATION] But if you didn't have work experience, don't worry about it, and make sure to have really good side projects that boost it up. As you can see, I am just dragging everything to make sure everything's in the right place. Make sure to leave space at the bottom in order to put the picture of your company, because the recruiters are able to see that more easily. In this case, I'm gonna finish with education. 39 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 [THAI TRANSLATION] So I'm gonna talk about when I went to the specific school, maybe even for the blue I will put the name of the school versus just the year, but that is always up to you. Make sure everything is also in chronological order. So in your education start with your most recent one, in your work experience start with your most recent one. And see in my education, I can also put an image in the bottom left. 40 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 [THAI TRANSLATION] As you can see in my bullet points, I talk about my GPA, I talk about my honors, talk about your leadership, and make sure that a lot of these pertain to what you're looking for. So if you're a software engineer, if you wanna go for software engineering roles, make sure to talk about the leadership that you have in technical clubs. And you can even put courses in there as well. 41 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 [THAI TRANSLATION] As you can see, I put intro to data structures and algorithms, which is also a really important course if you have not taken it before. But you can also include bootcamps that you have, as you can see, I showed that you can include a bootcamp. Make sure to include in your education, also, the certifications that you made. Include everything that can pertain to helping you get the job. Don't be afraid to put anything in any section. 42 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 [THAI TRANSLATION] And as you can see in technical skills and certifications, I have Arduino. Maybe you did a project online, maybe you got a certification online for a specific thing, make sure to put that on there too, because everything helps. Even if it's a small thing, even if it's something that you don't think can help you a lot, make sure to put it on 'cause it shows how much effort you went into to creative. 43 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 [THAI TRANSLATION] For programming languages, make sure to put your most fluent programming language first and talk about how fluent you are in the program language in the parentheses after it. So if I know Java the best, I'm gonna put Java professional, maybe the next one is Python and I'm not as good, so I'm gonna put intermediate, and lastly we have maybe C++, so we're gonna put beginner. This just allows the recruiter to see how many languages that you've done, and how good you are at those languages. 44 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 [THAI TRANSLATION] Don't worry about having a lot of languages, it really doesn't matter. It matters more about your work experience and your personal projects that you've done. Okay, so in the end, you can include your contact information. This is a really good way for the recruiter to contact you, there's a contact section. 45 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 [THAI TRANSLATION] A lot of times, recruiters might not use this, and directly reach out to you based on email, or your phone number, but this is still a really cool way for you to just basically put everything in. And now, you can preview, and you can see that everything is in a certain place. Everything works out, and you can press on the sections, and you have your personal projects here, and it looks, all looks really good. So now you can go back and make your own Wix account, or make your own Wix portfolio. 46 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 [THAI TRANSLATION] Once again, guys, if you want to make a portfolio website, just like the one I made, make sure to check out my tracking link, it's gonna be in the description box below. Good luck everyone. (gentle upbeat music)