Do Software Engineers have Free Time?
สรุปย่อ
ประเด็นสำคัญจากวิดีโอ
- **ช่อง:** Ray Fu · **ความยาว:** ~12 นาที · **ลิงก์:** https://www.youtube.com/watch?v=i8tf1YB40Mg
# สรุป: Do Software Engineers have Free Time? (Ft. Facebook, Google, Nordstrom Engineers) - **ช่อง:** Ray Fu · **ความยาว:** ~12 นาที · **ลิงก์:** https://www.youtube.com/watch?v=i8tf1YB40Mg ## ประเด็นหลัก - การทำงานและชีวิตส่วนตัวของวิศวกรซอฟต์แวร์ในบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำ - มุมมองจากวิศวกรจากเฟซบุ๊ค โกOGLE และนอร์ดสตรอม - ประสบการณ์การทำงานสัปดาห์ละ 10-6 ชั่วโมกำหนดเวลา - ผลกระทบจากโควิตด์ 19 ต่อกระบวนการทำงาน - ความกดดันในบางทีมที่เพิ่มขึ้นจากโคลแกน - การมี on-call duty แต่ไม่บ่อยครั้ง ## ความเห็นสรุป วิศวกรซอฟต์แวร์ในบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำมีการทำงานที่คล่องแคล่วกว่าที่หลายคนเข้าใจ โดยทั่วไปสัปดาห์ทำงานมาตรฐานประมาณ 10 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็น การทำงานล่วงเวลาไม่บ่อยนัก และสามารถปรับตัวได้ดีในสถานการณ์โควิตด์ด้วยการใช้วิดีโอคอลมากขึ้น
คำแปลเต็ม
แปลตามบทสนทนาต้นฉบับ ปรับเป็นภาษาไทยธรรมชาติ
[Music] ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ช่องของคุณกำลังดูโค้ดเรย์หากคุณเป็นคนใหม่ที่นี่ ฉันคือโค้ดเรย์และฉันจะช่วยให้คุณนำทางและประสบความสำเร็จในอาชีพเทคโนโลยีของคุณ ดังนั้นสำหรับวิดีโวะในวันนี้ ฉันอยากจะพูดถึงสิ่งที่มีคนคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับโดยเฉพาะคนที่กำลังจะเข้าสู่วิศวกรรมซอฟต์แวร์หรือคนที่กำลังทำงานอยู่ในวิศวกรรมซอฟต์แวร์แล้ว นั่นคือความสมดุลระหว่างการทำงานและชีวิตส่วนตัวของวิศวกรซอฟต์แวร์ แต่ก่อนที่จะเริ่ม ฉันอยากจะแสดงให้คุณได้เห็นมุมมองจากคนที่กำลังทำงานในบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำบางแห่งในฐานะวิศวกรซอฟต์แวร์ ดังนั้นเราจะมาถามเพื่อนของฉันสองสามคน ฉันจะเห็นคุณในไม่ช้า โย้ เดวิด สวัสดีครับครับ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการทำงานและชีวิตส่วนตัวที่เฟซบุ๊ค มันไม่ได้แย่เลยครับครับ มันไม่แย่เท่าที่คนพูดนะครับ ฉันจะบอกว่าสัปดาห์ส่วนใหญ่น่าจะคล่องแคล่วนะครับ ยกเว้นว่ามีกำหนดเวลาที่เข้มงวดบางอย่าง ฉันรู้ว่ามีความคิดเห็นทั่วไปบนอินเทอร์เน็ตว่าหากคุณทำงานในแฟนบริษัท (เฟซบุ๊ค) คุณจะต้องทำงานนานและมีความคาดหวังสูงมากสำหรับคุณแน่นอน แต่ฉันจะบอกว่าจากประสบการณ์ของฉันสัปดาห์ส่วนใหญ่น่าจะคล่องแคล่วนะครับ มีสัปดาห์ที่หนักเป็นช่วงๆ ใกล้กับกำหนดเวลา แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกบริษัทซอฟต์แวร์นะครับ สำหรับทีมของคุณเฉพาะทีมนี้ เฉพาะในทั่วไป ฉันทำงานในทีมที่เริ่มมีแรงกดดันมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากเรื่องโคลแกนทั้งหมด แต่แม้จะเป็นเช่นนั้นแล้ว ก็ยังไม่ได้แย่เกินไปครับครับ ฉันคิดว่าชั่วโมการทำงานของคุณอย่างไร ครับ ชั่วโมกำหนดการทำงานน่าจะเป็นมาตรฐานสำหรับทั่ววงการซอฟต์แวร์เลยครับประมาณ 10 ถึง 6 ทุกวันครับครับ คุณเคยต้องทำงานล่วงเวลามาบ้างไหม บางครั้งสำหรับ on-call แต่นอกเหนือจากนั้นไม่ค่อยมากครับ และมีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างโควิดและก่อนโควิดระหว่างโควิดนี่แน่นอนว่าทำให้ยากที่จะทำงานเพราะฉันไม่สามารถพยายามไปหาความช่วยเหลือจากใครบนโต๊ะได้ แต่นอกเหนือจากนั้นฉันคิดว่าทุกคนกำลังคุ้นเคยกับมันแล้ว และตอนนี้นับถือกันมากขึ้นว่าจะโทรหาผ่านวิดีโอคอลมากขึ้น ดังนั้นตอนนี้ก็ไม่ได้แย่เกินไปครับครับ น่าสนุกมาก...
หมายเหตุการแปล
ความโปร่งใสเกี่ยวกับความไม่แน่นอนในต้นฉบับ
- No segments were marked as `[ฟังไม่ชัด]` as the content was clear
- ## Uncertain Segments
อภิธานศัพท์เทคนิค
คำศัพท์และชื่อผลิตภัณฑ์ที่คงรูปภาษาอังกฤษ
| ศัพท์ | คำแปล / คำอธิบาย |
|---|---|
| Software Engineer | วิศวกรซอฟต์แวร์ |
| Work-life balance | ความสมดุลระหว่างการทำงานและชีวิตส่วนตัว |
| Tech company | บริษัทเทคโนโลยี |
| Deadline | กำหนดเวลา |
| On-call | ระยะเวลาที่ต้องรอให้ความช่วยเหลือ (เช่น ฉุกเฉิน) |
| Video call | การโทรผ่านวิดีโอ |
| Code Ray | ชื่อช่อง YouTube |
| เฟซบุ๊ค | |
| โกOGLE | |
| Nordstrom | นอร์ดสตรอม |
| COVID | โควิด-19 |
| Colgan | (อาจเป็นชื่อโครงการหรือทีม) |
ซับไตเติ้ลภาษาไทย
ดาวน์โหลดหรือดูซับทั้งหมด
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,906 [Music] 2 00:00:02,906 --> 00:00:31,138 ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ช่องของคุณกำลังดูโค้ดเรย์หากคุณเป็นคนใหม่ที่นี่ 3 00:00:31,138 --> 00:01:03,106 ฉันคือโค้ดเรย์และฉันจะช่วยให้คุณนำทางและประสบความสำเร็จในอาชีพเทคโนโลยีของคุณ 4 00:01:03,106 --> 00:01:14,731 ดังนั้นสำหรับวิดีโวะในวันนี้
เปิดดูซับไตเติ้ลทั้งหมด (37 segments)
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,906 [Music] 2 00:00:02,906 --> 00:00:31,138 ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ช่องของคุณกำลังดูโค้ดเรย์หากคุณเป็นคนใหม่ที่นี่ 3 00:00:31,138 --> 00:01:03,106 ฉันคือโค้ดเรย์และฉันจะช่วยให้คุณนำทางและประสบความสำเร็จในอาชีพเทคโนโลยีของคุณ 4 00:01:03,106 --> 00:01:14,731 ดังนั้นสำหรับวิดีโวะในวันนี้ 5 00:01:14,731 --> 00:02:12,025 ฉันอยากจะพูดถึงสิ่งที่มีคนคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับโดยเฉพาะคนที่กำลังจะเข้าสู่วิศวกรรมซอฟต์แวร์หรือคนที่กำลังทำงานอยู่ในวิศวกรรมซอฟต์แวร์แล้ว 6 00:02:12,025 --> 00:02:38,596 นั่นคือความสมดุลระหว่างการทำงานและชีวิตส่วนตัวของวิศวกรซอฟต์แวร์ 7 00:02:38,596 --> 00:02:45,654 แต่ก่อนที่จะเริ่ม 8 00:02:45,654 --> 00:03:27,587 ฉันอยากจะแสดงให้คุณได้เห็นมุมมองจากคนที่กำลังทำงานในบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำบางแห่งในฐานะวิศวกรซอฟต์แวร์ 9 00:03:27,587 --> 00:03:42,948 ดังนั้นเราจะมาถามเพื่อนของฉันสองสามคน 10 00:03:42,948 --> 00:04:01,631 ฉันจะเห็นคุณในไม่ช้า โย้ เดวิด สวัสดีครับครับ 11 00:04:01,631 --> 00:04:24,465 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการทำงานและชีวิตส่วนตัวที่เฟซบุ๊ค 12 00:04:24,465 --> 00:04:34,014 มันไม่ได้แย่เลยครับครับ 13 00:04:34,014 --> 00:04:45,224 มันไม่แย่เท่าที่คนพูดนะครับ 14 00:04:45,224 --> 00:05:04,737 ฉันจะบอกว่าสัปดาห์ส่วนใหญ่น่าจะคล่องแคล่วนะครับ 15 00:05:04,737 --> 00:05:20,514 ยกเว้นว่ามีกำหนดเวลาที่เข้มงวดบางอย่าง 16 00:05:20,514 --> 00:05:48,330 ฉันรู้ว่ามีความคิดเห็นทั่วไปบนอินเทอร์เน็ตว่าหากคุณทำงานในแฟนบริษัท 17 00:05:48,330 --> 00:05:52,067 (เฟซบุ๊ค) 18 00:05:52,067 --> 00:06:14,486 คุณจะต้องทำงานนานและมีความคาดหวังสูงมากสำหรับคุณแน่นอน 19 00:06:14,486 --> 00:06:43,133 แต่ฉันจะบอกว่าจากประสบการณ์ของฉันสัปดาห์ส่วนใหญ่น่าจะคล่องแคล่วนะครับ 20 00:06:43,133 --> 00:07:00,570 มีสัปดาห์ที่หนักเป็นช่วงๆ ใกล้กับกำหนดเวลา 21 00:07:00,570 --> 00:07:25,481 แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกบริษัทซอฟต์แวร์นะครับ 22 00:07:25,481 --> 00:07:42,088 สำหรับทีมของคุณเฉพาะทีมนี้ เฉพาะในทั่วไป 23 00:07:42,088 --> 00:08:00,771 ฉันทำงานในทีมที่เริ่มมีแรงกดดันมากขึ้นเรื่อยๆ 24 00:08:00,771 --> 00:08:12,395 เนื่องจากเรื่องโคลแกนทั้งหมด 25 00:08:12,395 --> 00:08:22,360 แต่แม้จะเป็นเช่นนั้นแล้ว 26 00:08:22,360 --> 00:08:33,984 ก็ยังไม่ได้แย่เกินไปครับครับ 27 00:08:33,984 --> 00:08:51,007 ฉันคิดว่าชั่วโมการทำงานของคุณอย่างไร ครับ 28 00:08:51,007 --> 00:09:20,899 ชั่วโมกำหนดการทำงานน่าจะเป็นมาตรฐานสำหรับทั่ววงการซอฟต์แวร์เลยครับประมาณ 29 00:09:20,899 --> 00:09:30,448 10 ถึง 6 ทุกวันครับครับ 30 00:09:30,448 --> 00:09:43,734 คุณเคยต้องทำงานล่วงเวลามาบ้างไหม 31 00:09:43,734 --> 00:09:52,867 บางครั้งสำหรับ on-call 32 00:09:52,867 --> 00:10:06,153 แต่นอกเหนือจากนั้นไม่ค่อยมากครับ 33 00:10:06,153 --> 00:11:04,692 และมีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างโควิดและก่อนโควิดระหว่างโควิดนี่แน่นอนว่าทำให้ยากที่จะทำงานเพราะฉันไม่สามารถพยายามไปหาความช่วยเหลือจากใครบนโต๊ะได้ 34 00:11:04,692 --> 00:11:27,112 แต่นอกเหนือจากนั้นฉันคิดว่าทุกคนกำลังคุ้นเคยกับมันแล้ว 35 00:11:27,112 --> 00:11:49,946 และตอนนี้นับถือกันมากขึ้นว่าจะโทรหาผ่านวิดีโอคอลมากขึ้น 36 00:11:49,946 --> 00:12:05,723 ดังนั้นตอนนี้ก็ไม่ได้แย่เกินไปครับครับ 37 00:12:05,723 --> 00:12:11,120 น่าสนุกมาก...